V minulých dílech...
To ode mě bylo hodně ošklivé.
Lhal jsem. Když jsem přišel do kostela,
Jericho nebyl mrtvý. Byl naživu.
Snažil se mě zachránit.
Odcházím.
Jdu s ní.
Taky jdu pryč.
Pokud chcete odpuštění, zkuste to tam.
Oni to možná vidí jinak.
Odsuzuji tě k osamělému životu,
s vědomím, že tvá rodina Titánů si tam někde venku žije,
ale bez tebe.
Do doby, než zaplatíš za svůj zločin.
Nezasloužil sis Jericha.
Vždy jsem doufala, že budeme vládnout spolu.
- Jdu si pro tebe, Blackfire. - Skvěle.
Problémem není, kam jdeme, ale my.
Neměli bychom být spolu.
Ne!
- Znáš Alazula? - Ptáka, který pomáhá lidem?
Je skutečný. A dnes v noci nás zachrání.
Teď!
Běžte!
Hej!
Spoutejte ho!
Změna plánu. Tygra chci naživu.
Ani hnout!
Neboj se. Nechci ti ublížit. Pojďme domů.
Nelži mi, Rachel.
Vždyť se nedokážeš ovládat.
Viděl jsem tě včera při tréninku.
Nedokázalas to ovládat.
A to nemluvím...
o tom divném černém mraku plném žiletek, co mi skoro amputoval ruku?
LABORATOŘE CADMUS
Teď už aspoň vím, co to máš na těch zádech.
Běž do hajzlu, Rachel!
Zavrtejte tam hlouběji, prosím.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NECH SI CHUTNAT S LÁSKOU, LEN
Nic jsem neviděl.
Nebyl jsem tam.
Nevím, nic jsem neviděl.
Někdo nám tu onemocněl.
Kurva.
Špatné zprávy.
Už jsem sám.
- Už jsem sám. - Jo.
To vidím.
Požehnaná izolace.
Konečně jsi tu. V paláci pokání.
A přivezl sis virus.
Nebo to spíš ty krysy.
Věznice jsou přístavy nákazy. Není divu, že jsi něco chytil.
Potřebuju se vyspat.
To jsi dělal doteď. Je čas se probudit.
A přestat mluvit se sebou.
Poslední dobou jsi toho hodně řekl.
Jerichově matce, Sladeovi...
Jedna ovečka, dvě ovečky...
No jo, to vždycky zabere.
Jdeš k Adeline domů, ona tě pošle k čertu,
a pak udělá hrozně zajímavou věc.
Řekne: „Jestli hledáte odpuštění, zkuste to tam.“
Co chceš?
No zaráží mě ta Adeline.
Pošle tě promluvit si s někým, kdo tě chce zabít.
To je jejich věc. Nejsem manželská poradna.
Zdá se, že ona potřebuje pomoct.
„Oni to možná vidí jinak.“
To ti přesně řekla.
Nepřemýšlela jasně. Připomněl jsem jí, o co přišla.
Jericho.
Něco ti uniká, synu.
Popel popelu, prach prachu.
Přijme je do nebeského království.
A navždy zůstanou v domu Páně.
Modleme se.
Bože...
ZDE ODPOČÍVÁ RICK GRAYSON
Rachel.
Nevzdávej to.
Cože?
Nevzdávej to!
Dicku, co se děje?
Nevzdávej to.
Tato schránka je plná.
Prosím, zavolejte později. Hezký den.
Gare?
Dicku?
Rachel, všude jsem tě hledala, kde...
Elko Diner...
- Donno! - Rachel?
Donno, jsem... v Elko Diner.
Rachel!
Tato schránka je plná.
Prosím, zavolejte později. Hezký den.
Nominální teplota lodi.
Nastav kurz domů.
Zpracovávám nové souřadnice.
Zvyšuji rychlost o 20%.
Cíl cesty: Tamaran.
Tamaran.
Už jste tam hodinu.
Vypadáte utahaně.
Díky.
Dejte se dohromady, dámo.
Víš ty co?
NĚKDE VE WYOMINGU.
Hej, Mel, za jak dlouho budeme v San Franciscu?
Za dvanáct hodin a tři minuty.
♪ Zase si pro mě jde ♪
Navštivte kámoše Elko Joea
v Elko's Diner v centru Elka v Nevadě!
Zamiřte na sever po stodvacáté třetí...
♪ Nepatřím ti ♪
♪ Nejsem jedna z tvých hraček ♪
♪ Nepatřím ti ♪
♪ Neříkej, že s jinými chlapci Nesmím jít ♪
Hej, Mel, měla jsi někdy zlomené srdce?
Asi nerozumím otázce.
To ani já.
Ne.
V žádném případě.
Sakra.
Co to znamená?
Tvá minulost. Věž.
Rozvrat, ten vede k období temnoty.
Tvoje přítomnost. Měsíc.
Říše snů.
Tvé podvědomí zná cestu ke světlu.
Věř své intuici, dovede tě ke tvému cíli.
Tvá budoucnost. Viselec.
Blíží se k tobě krutost.
Musíš se připravit na velké oběti nebo...
utrpět obrovskou ztrátu.
Rachel!
- Do prdele. - Jsi v pořádku?
Jo.
Jen se mi něco zdálo.
Eriel.
Co se děje?
Tvůj táta.
Zase tě ten hajzl sleduje?
Ne. Je mrtvý.
Mrtvý? Co se stalo?
Neví. Vypadá to, že ho něco napadlo.
Dani, je mi to líto.
To jsem nebyla já.
Já vím.
Mrzí mě to.
Přála jsem si to...
asi tisíckrát.
Jen mě nenapadlo, že se to stane.
Co?
Mlátil mě tak, až jsem čurala krev.
Doufám, že pořádně trpěl.
Čtyři písmena, zastávka Pony Express v Nevadě.
Potřebuju jízdenku, prosím.
Kam chceš jet?
- Elko. - Elko?
Ha!
To je ta odpověď.
Tady byl nějaký večírek?
Jen já. Já jsem večírek.
Tak silná.
Já často... ne... bože.
Já často nezkoumám cizince, ale...
Myslím, že máš manický syndrom.
Co?
Jsem psychiatr a ty vykazuješ známky riskantního chování, impulzivity.
Možná hledáš...
Možná hledáš formu útěku.
Tím, že mě používáš jako...
přechodný objekt.
Jo? A nedělají lidé právě to?
Neutěšují se frivolní rozkoší,
aby nemuseli na vteřinu přemýšlet?
Proč říkáš „lidé“, jako bys byla jiná?
Proto tady nejsi.
Ale jsem tu a jsem vyškolený profesionál...
proč to neprobrat?
Minulý rok jsem zapomněla, kdo jsem.
To bylo vůbec poprvé...
kdy jsem nebyla posedlá svým osudem.
Což mi dovolilo poznat nové věci.
Jako přátelství.
A lásku.
A svobodu.
Ale teď tu trčím...
bez domova...
bez rodiny...
bez osudu.
Asi bys měl jít.
Ne, já...
Neměla bys teď být sama.
Běž.
Beru všechny pojišťovny...
Běž.
Takže já... já...
Jen... jo.
Navštivte kámoše Elko Joea
v Elko's Diner v centru Elka v Nevadě!
Zamiřte na sever po stodvacáté třetí nebo na západ po 98.
Na sever od Oblasti 51 nenajdete lepší koblihy!
Klasické, smažené a samozřejmě, ty s náplní!
Nejlepší na Zemi!
Špatnej den? Koblihu si dej!
Přijď do Elko's Diner na stodvacáté třetí!
Čas se krátí!
NĚKDE V NEVADĚ.
Dawn... musíš mi pomoct!
Nevzdávej to, Dawn!
Rachel?
KONTROLA MOTORU.
Cože?
To si děláš srandu.
Jericho byl výjimečný.
Měl zvláštní schopnosti.
Potřeboval zvláštní pozornost.
Té dostal dost.
A to ho zabilo.
To říkáš pořád.
Ale možná se mýlíš.
Možná jí neměl dost.
Když mám horečku, rád ležím na studené podlaze.
Sníží to teplotu a rozjasní hlavu.
Proto jsem míval zamčené dveře.
To jsi dělal?
Myslel jsem, že kouříš.
Nemáme moc času.
- Co? - Jde o rovnováhu, Dicku.
Rovnováha v životě.
Promiň, ale vyjádři se jasně.
Snažím se. Vzpomeň si. Velíš tady.
Jericho s tebou mluvil.
Tebe baví mě srát.
Trochu.
Ale upřímně, je čas odsud vypadnout.
Nikam nejdu.
Mám tu prodloužený pobyt. Sem patřím.
Podívej se na sebe.
Lituješ se tady jako srab.
Udělal jsi pár chyb, zvoral jsi to.
A hádej co? Nikoho to nezajímá.
Zajímají nás ti, co to nevzdají.
Tvá sebelítost je oficiálně u konce.
Nejsou to jen chyby. Někdo umřel!
Hlavně mi tu prosím tě nebreč.
Jeho otec ho zabil, ty ne!
A stejně se tady lituješ.
Jen si chtěl důvod, abys to mohl vzdát.
Nejen s ním, se všemi.
S Rachel, Garem, Jasonem. Vynechal jsem někoho?
Zbabělče.
Plýtváme časem.
Běž do hajzlu!
MIMO GOTHAM CITY
Dobrý ráno, krásko.
Spíš odpoledne.
Proč jsi mě nevzbudila?
Byls unavený.
- Dostali jsme 3 skupiny pašeráků drog. - Mohl jsem skončit u dvou.
Lháři.
Chceš další.
Zbyly nějaké vajíčka?
Ne. Myslím, že nečekali, že se sem vloupeme
a vypleníme jim lednici.
Přestaň s tím, Jasone.
Co jsem udělal?
Nic.
Nic... jen to nikde nesdílej.
Takže nejsme pár?
Máš mě jen na horší časy?
Možná.
Neznáš mě.
Mohla bych být sériový vrah, nebo hůř.
Možná mám rád sériové vrahy.
Pak potřebuješ cvokaře.
Proč jsi tak divná?
Proč jsi tak vlezlej?
Na to, kolik toho sám řekneš, se moc vyptáváš.
To znamená co?
Jsme ve tvým městě a jediný, co děláme, je, že mlátíme feťáky.
A sídlo Waynů nic.
Nasrat na sídlo Waynů, Rose.
To jsem nikdy nebyl já.
Tak kdo jsi?
Bez přetvářek a kravin.
- Pravý Jason Todd. - Fajn.
Ale když já, tak i ty.
Dicku, pozor!
Dicku! Ne!
Ne!
Musím vystoupit!
- Šťastnou cestu. - Díky!
Hej!
Haló!
Je tady někdo?
Kde je Elko Joe?
Kdo?
Dvanáct koblih, prosím.
Vlastně dvě.
S náplní, když už jsou nejlepší na Zemi.
- Koblihy. - S náplní.
Koblihy neděláme.
Koláče nebo dorty. Vyberte si.
To je nechutné.
Věc se má tak...
Nemám teď dobrý období, co kdybyste mi zkusila vyhovět.
- To by bylo fajn. - A v pekle chtějí sníh.
Koblihy neděláme!
Poslouchej, sestra mi zabila rodiče.
Ukradla mi korunu a nechala mě na téhle zatracené planetě.
Takže jestli máš vejce, mouku a cukr,
vrať se zpátky
a nějak to vymysli, rozumíš?
Kobihy...
hned je přinesu.
Co to kurva dělám?
Kory?
Rachel?
Co sakra děláš tady?
Sakra, já vlastně ani nevím.
Rachel?
To jako fakt, nebo jsem přišla o rozum?
Nezdá se ti to.
Proč mě sleduješ?
Nesleduju. Volala jsi, ať sem přijdu.
- Nevolala. - Volala.
Mně blikala kontrolka motoru. Kory?
Já jsem tu kvůli koblihám.
Bruci?
Jsem rád, že jsme tu všichni.
Jsou to znepokojivé zprávy.
A Conner a Gar nic?
Ne.
Našla jsem krvavé otisky tlap,
rozbité sklo.
Nikdo nevypnul hlavní počítač...
Gar by takhle neodešel.
Když mi Rachel zavolala, myslela jsem, že ví, kde jsou.
Nemluvila jsem s nima.
Jsem si vědom, čím jste si všichni prošli, a je mi to líto.
Lži můžou rodiny rozdělit
a tím si teď procházíte,
a to může být dost osamělé.
Ale tohle byla...
Tohle je dobrovolná rodina.
Rozejít se byla volba
a ve světle nových událostí
vás žádám, abyste udělali novou.
Vraťte se k sobě.
Odejít od nepříjemností je snadné.
Dostat ránu a vrátit se je těžší,
ale o tom rodina je.
Spolu dokážete čelit čemukoliv.
Ale sami temnotě čelit nedokážete.
Jsem si opravdu jistý, že to nikdo z vás nepřežije.
Když nebudete bránit jeden druhého vy,
tak kdo?
On odjel?
Jo.
Takže počkat.
Bruce Wayne zázračně zařídil,
abychom se tu všechny potkaly
uprostřed pustiny a jak blbcům nám řekl, abychom daly Titány dohromady?
Jo.
Myslím, že přesně to teď stalo.
Zprávou dne je útěk 2 vězňů z věznice v Kane,
kterým zřejmě pomohl uvězněný detektiv z Detroitu Dick Grayson.
Podrobnější informace v dalších zprávách.
No to si ze mě děláš prdel.
Donno, počkej.
Troyová, kam jdeš?
- Do San Francisca. - Ne, musíme pro Dicka.
To je jeho věc.
Co to s tebou je?
Se mnou?
Já Dicka Greysona znám, chápeš?
On si sám vylezl na kříž.
A sám se tam drží.
Takže sundat se musí taky sám.
Donna má pravdu.
Ať dělá Dick cokoliv, dělá si to sám.
Mám zase sny.
Byla jsem na jeho pohřbu.
Zabil ho Deathstroke.
Podívejte...
Vím, že zním jako blázen.
Vím to.
Ale Dick potřebuje moji pomoc.
A já vážně potřebuji vaši.
Prosím.
Promiň, Rachel,
ale Gar nás potřebuje víc.
Chápu, proč to děláš.
Vážně.
Ale půjdu s Donnou.
Jakmile budeš hotová, najdi nás, dobře?
Dawn.
Hádám, že ty odjíždíš taky.
V žádném případě.
Pojďme.
Tak jo, pojďme.
Bruci?
Bruci!
Teď si zmizíš.
Hej.
Hej!
Sem jsi chodil na střední? Super.
Teď mě pozveš na školní ples?
To není moje škola.
Tady bydlím.
Táta byl debil, co se zabil.
Máma byla závislá.
A já jsem si prošel vším.
Pěstouni, pasťák, život na ulici.
Pak jsem objevil tohle místo.
Spacák jsem nacpal pod trámy,
trávil tu noci,
sledoval děcka z divadla, jak si žijí.
To vysvětluje, proč jsi chodící drama.
Měl jsem je za lůzry.
Ale kdo skončil s maskou a pláštěm?
Nejsi zas taková nula.
Komplimenty ti moc nejdou.
Myslela jsem, že jsi bohatej debílek.
Co si myslí, že všechny zajímá.
Ale furt je trapný, že seš divadelní šprt.
Divadelní nadšenec. Ne divadelní šprt.
Tak ještě nějaký vzrůšo, nebo můžem jít?
Hej,
co máš za problém?
Za problém?
Vzal jsem tě sem, všechno ti řekl, a ty seš hnusná.
Dělala jsem si prdel, ježiš.
Když se s tebou snažím sblížit, odstrčíš mě.
Chceš jít? Běž. Tak běž!
Proč seš takovej debil?
Protože vidím, že hledáš důvod utéct.
Nehledám.
Celý život jsem od sebe odstrkoval lidi, Rose.
Dělal píčoviny, rozbíjel věci.
Hej.
Tohle je nový i pro mě.
Ale každá vteřina s tebou je jako doušek novýho života.
Jasone, řekla jsem ti.
Mám špatné zprávy.
Nemůžu.
Hej.
To nevadí.
„Existuje místo pro nás.
Někde tam je místo pro nás.
Vem mou ruku a jsme skoro tam.
Vem mou ruku, vezmu tě tam.“
Nějak.
- Někdy. - Někdy.
Někde.
Co?
Myslel sis, že šprt seš jen ty?
Funguje to, že?
Kde jsi byl?
Potřeboval sis odpočinout.
Nabrat síly na útěk.
Žádný útěk.
Deathstroke má rukojmí.
A ty jsi tady.
Máme příměří. Na nikoho nesáhne.
Na nikoho, koho lze vidět.
U Adeline. Byl tam Slade.
Ty jsi tam byl.
A přesto žádné vraždění. Proč?
Byl neozbrojený.
A?
Byl jsem v jejím domě.
Třeba jsi nechtěl.
Možná má v sobě Slade něco, co potřebuješ.
Jo, záleží mi na jeho malém cínovém srdíčku.
Oba máte Jericha rádi.
Oba jste způsobili jeho smrt.
Sebepohrdání vás spojuje.
Dokud jste oba naživu, můžete se vzájemně obviňovat.
Přiznal jsem svoji chybu.
To bylo hrozně dojemné.
Přijde ti to vtipné?
- Trvalo ti to jen 5 let. - Polib si prdel.
Svádíš nesprávný souboj znova a znova.
Trápíš se svým soucitným svědomím...
místo, abys pomohl kamarádovi.
Otevři oči.
A svoje zklamání odhoď.
Je načase, abys dospěl.
Už nejsi Robin.
Jsi silnější. Rychlejší.
Jako dravý pták.
Jasone, podej mi ruku.
Jsi to ty.
Ty jsi ten kluk z cirkusu.
Ne, to je moje starost.
Ty jsi Robin?
- Jsem. - Jsi zrůda.
Je po všem. Vyhrál jsem.
Měl byste jít.
Ne.
Počkej.
To není možné.
Proč ne?
Zoufalec jeden.
DONNA: JSTE S ROSE OK? ZAVOLEJ...
DONNA: ...TITÁNI VÁS POTŘEBUJÍ.
SMAZAT
- Haló? - To jsem já.
Chci ti říct, že ta tvoje hra s Titánama...
Už nehraju.
Opravdu?
Opravdu.
Končím.
A nemáš mi v tom jak zabránit.
Utíkejte!
Co to sakra je?
V pohodě?
Jasně, že jo.
Pozor.
JERICHO JE NAŽIVU.
VĚŽ TITÁNŮ.
Rachel?
Co tu děláš?
Hledala jsem tě.
Co se stalo?
Já...
Tomu nebudeš věřit.
Komando se dostalo do Věže a mě a Connera unesli.
Sedněte si blíž k němu.
Pak jsem byl v laboratořích Cadmus...
a dělali mi operaci mozku.
To je hrozné.
- To je... - ...hrozné.
Gare?
Jsi v pořádku?
Pusťte mě ven!